1
00:01:01,666 --> 00:01:04,375
هناك مجموعة من الرجال
تسمى الشركة.

2
00:01:06,583 --> 00:01:09,791
لقد كانوا يديرون الأمور
لفترة طويلة جدا.

3
00:01:11,583 --> 00:01:14,375
وعندما يحتاجون إلى شخص ما
لتنظيف فوضىهم..

4
00:01:14,458 --> 00:01:17,083
...أرسلوني.

5
00:01:53,958 --> 00:01:56,158
اذهب واحصل على خوذتك.
دعنا نذهب إلى المتجر.

6
00:01:56,208 --> 00:01:59,666
أنت تبدو لطيفًا جدًا يا نيت.

7
00:02:14,916 --> 00:02:17,416
- سام.
- ناثان.

8
00:02:18,541 --> 00:02:21,875
- أين أنت؟
- في البيت. خياطة.

9
00:02:22,916 --> 00:02:24,375
قابلني في العشاء.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,041
لماذا؟

11
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
كم من المتاعب أنا في؟

12
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
مغرفة إضافية لعملائي المفضل.

13
00:02:40,541 --> 00:02:41,708
شكرا روز.

14
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
أنا وضعت في مغرفة إضافية
لعميلتي المفضلة.

15
00:02:55,083 --> 00:02:58,208
- شكرا روز،
- أنا متأكد من أنها لن تكون طويلة.

16
00:02:59,375 --> 00:03:01,583
من الواضح أنك لا تعرف
والدتي بشكل جيد للغاية.

17
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
مهلا، غريب.

18
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
- هل يمكنني تخفيف حملك؟
- لن أحمل اليوم، روز.

19
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
هناك مرة أولى لكل شيء.
إنها هناك.

20
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
شكرا لمراقبتها.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,583
قلت أنك ستكون هنا خلال 30 دقيقة.

22
00:03:51,250 --> 00:03:52,500
لقد تأخرت بضع دقائق.

23
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
ثلاث ساعات.

24
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
أنت تنزف.

25
00:04:04,166 --> 00:04:06,791
مجرد يوم آخر في المكتب.
هل أحضرته؟

26
00:04:16,166 --> 00:04:17,791
من المؤكد أن آنا ماي يمكنها اختيارهم.

27
00:04:18,500 --> 00:04:20,541
- انها محملة.
- فتاة جيدة.

28
00:04:26,083 --> 00:04:28,875
اسمع، أنا، أم...
يجب أن تختفي لفترة من الوقت.

29
00:04:29,708 --> 00:04:32,833
- ثم أنا قادم معك.
- لا يمكنك. ليس هذه المرة.

30
00:04:33,750 --> 00:04:36,375
ناثان سوف يكون هنا قريبا.
سوف يعتني بك عندما أرحل

31
00:04:36,458 --> 00:04:39,708
- لا أريد أن أذهب مع ناثان.
- أنا أفعل هذا لمصلحتك.

32
00:04:39,791 --> 00:04:41,958
سأبقى في المكتبة
مع آنا ماي والآخرين.

33
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
إنه أمر خطير للغاية.

34
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
ماذا يحدث هنا؟

35
00:04:51,000 --> 00:04:53,125
إنه... الأمر معقد.

36
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
أخبرني.

37
00:04:55,791 --> 00:04:57,000
أنا لست طفلا بعد الآن.

38
00:04:58,458 --> 00:04:59,500
لا، أنت لست كذلك.

39
00:05:11,083 --> 00:05:13,041
أنت لم تلمس اللبن المخفوق الخاص بك.

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
لم أكن أريد أن أشربه بدونك.

41
00:05:53,875 --> 00:05:55,541
إلى متى ستغيب؟

42
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية سريعة.

43
00:06:02,583 --> 00:06:03,791
ابق هنا.

44
00:06:18,000 --> 00:06:20,583
مساء الخير أيها السادة.
هل يمكنني تخفيف حملك؟

45
00:06:20,666 --> 00:06:22,125
- اغرب عن وجهي.
- يا.

46
00:06:53,250 --> 00:06:55,208
مرحبا، فتاة صغيرة.

47
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
أمي تقول أنه غير مسموح لي
للتحدث مع الغرباء.

48
00:07:00,333 --> 00:07:04,166
هذه "الأم" تشبهك كثيرًا.

49
00:07:05,708 --> 00:07:08,416
فقط أكبر وأكثر طعنا.

50
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
حصلت على دماء والدي في كل مكان لها.

51
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
أنا لا أحبك.

52
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
ما يكفي من الألعاب.

53
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
أين هي؟

54
00:07:32,416 --> 00:07:34,375
اذهب لتقبيل خنزير.

55
00:07:37,916 --> 00:07:42,375
قل لي أين هي.

56
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
أغمض عينيك، طفلة.

57
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
أم!

58
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
مساء الخير.

59
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
- هل يمكنني تخفيف حملك؟
- أنا نظيف.

60
00:09:08,916 --> 00:09:11,000
التنظيف العادي أو العشاء النظيف؟

61
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
- نسيت هذا واحد.
- بالطبع السكر.

62
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
- نعم.
- نعم.

63
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
ولد.

64
00:09:31,541 --> 00:09:34,541
أوه، هؤلاء الفتيات أسوأ من الستاسي.

65
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
هل تأذيت؟

66
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
مجرد يوم آخر في المكتب.

67
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
واو، أنت تبدو مثل والدتك تماما.

68
00:09:44,291 --> 00:09:45,708
ليس لدي أم.

69
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
حسنًا، من المؤكد أن لديك أعصابها.

70
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
ماذا حدث بحق الجحيم الليلة؟

71
00:09:51,291 --> 00:09:53,041
معلومات سيئة.

72
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
لقد قلت أربعة أو خمسة بلهاء
مع رماة الطاووس.

73
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
نعم. و؟

74
00:10:03,916 --> 00:10:05,916
أوه، من أجل المسيح، يا طفل.

75
00:10:07,041 --> 00:10:09,916
كان من المفترض أن يكون هذا منخفض المستوى،
وليست مذبحة دموية.

76
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
في المرة القادمة، سأدعهم يطلقون النار عليّ.

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
في المرة القادمة، فقط افعل ما قيل لك.

78
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
تذكر من تعمل لصالحه.
طالما أنهم سعداء..

79
00:10:20,166 --> 00:10:23,750
لقد اتصلت بي هنا بشكل عاجل
فقط لتذكيري بذلك؟

80
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
لا.

81
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
مواهبك مطلوبة، برونتو.

82
00:10:31,583 --> 00:10:33,208
شخص ما سرق منا.

83
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
من هو المجنون بما فيه الكفاية لسرقة الشركة؟

84
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
شخص لا يعرف
من نحن حقا.

85
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
محاسب.
من الجانب النظيف للعمل.

86
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
كم أخذ؟

87
00:10:45,916 --> 00:10:47,791
يكفي لكسب زيارة منك.

88
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
نحن بحاجة إلى استعادة هذا المال.

89
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
فتاة جيدة.

90
00:10:52,291 --> 00:10:54,625
سأرسل لك العنوان في وقت لاحق.

91
00:10:54,708 --> 00:10:58,166
أوه، والتخلص من
تلك الأسلحة النارية من العصر الحجري التي تحملها.

92
00:10:58,250 --> 00:11:01,041
- لقد كان لهم لسنوات.
- البحث عن بائع مفتوح.

93
00:11:01,125 --> 00:11:03,833
واحصل على بعض أذرع الرافعة النظيفة.

94
00:11:03,916 --> 00:11:06,625
لا يمكننا ربطك
إلى منطقة الحرب تلك التي تركتها خلفك، أليس كذلك؟

95
00:11:21,791 --> 00:11:25,375
هل تعلم عن هذا
القليل من المجهود الذي قام به ابني على الجانب؟

96
00:11:26,916 --> 00:11:29,875
آسف يا عم. لم يكن لدي أي فكرة.

97
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
أين الحذاء؟

98
00:11:57,666 --> 00:11:58,791
ما الحذاء؟

99
00:11:58,875 --> 00:12:02,000
الحذاء الذي لا يغطي حاليا
قدم ابني اليسرى.

100
00:12:02,708 --> 00:12:04,791
الشخص الذي يبدو وكأنه الشخص الصحيح.

101
00:12:04,875 --> 00:12:06,083
ذلك الحذاء اللعين.

102
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
- لا أعرف.
- حسنا، العثور عليه.

103
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
لقد وجدته يا سيد مكاليستر.

104
00:12:39,291 --> 00:12:41,458
لا أحد يخبر والدته بهذا.

105
00:12:43,166 --> 00:12:45,625
سنخبرها أنه هرب مع فتاة ما.

106
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
أحصل عليه.

107
00:12:48,083 --> 00:12:51,333
والآن، أحضر لي رؤوس الرجال
الذي قتل ابني.

108
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
مرحباً عزيزي.

109
00:13:34,500 --> 00:13:35,791
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

110
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
أحتاج إلى تبادل بعض الكتب.

111
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
حسنا، هذا لطيف.

112
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
ليس هناك الكثير من الناس في عمرك
قراءة في الوقت الحاضر.

113
00:13:47,500 --> 00:13:49,416
- هل لديك بطاقة معنا؟
- لا.

114
00:13:50,083 --> 00:13:51,166
أود أن أفتح واحدة.

115
00:13:51,916 --> 00:13:53,375
رائع.

116
00:13:53,458 --> 00:13:55,875
أي نوع من ... الكتب
هل أنت مهتم؟

117
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
في الغالب أصغر.

118
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
عدد قليل من الثقل.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,375
حسنًا، لن تجدهم هناك.

120
00:14:02,458 --> 00:14:04,375
تلك هي أقسام أطفالنا.

121
00:14:04,458 --> 00:14:05,583
الغابة المسحورة...

122
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
والمحيط الذي لا ينتهي.

123
00:14:10,875 --> 00:14:12,208
أنها تبدو وكأنها متعة.

124
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
هل التقينا من قبل؟

125
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
يبدو أنك مألوف جدًا.

126
00:14:22,291 --> 00:14:25,791
أشعر بالحرج أن أقول لقد مر وقت طويل
منذ أن زرت المكتبة.

127
00:14:26,625 --> 00:14:29,541
حسنًا، هذه ليست طريقة للعيش يا عزيزتي.

128
00:14:31,166 --> 00:14:32,916
دعونا ندخلك في كتاب جيد.

129
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
يأتي.

130
00:15:06,083 --> 00:15:10,416
آنا ماي، هذه السيدة الشابة الجميلة
يريد فتح حساب معنا.

131
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
حسنا،

132
00:15:16,125 --> 00:15:19,416
كان يجب أن تخبرك مادلين
أننا لا نقبل القراء الجدد

133
00:15:19,500 --> 00:15:20,875
بدون مرجع.

134
00:15:21,416 --> 00:15:23,291
كان لدى مادلين حدس.

135
00:15:23,375 --> 00:15:26,541
خدع حدسك،
إذا عفوت عن لغتي الفرنسية.

136
00:15:26,625 --> 00:15:29,375
- من الناحية الفنية ليست الفرنسية.
- دائما حرفية.

137
00:15:29,458 --> 00:15:32,791
- نعم أنا أدبي. أنا أمين مكتبة.
- كن كذلك.

138
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
فلورنسا عزيزتي.

139
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
هل ستنضم إلينا؟

140
00:15:38,791 --> 00:15:40,875
أخشى أننا بحاجة إلى فاصل التعادل.

141
00:15:41,625 --> 00:15:44,750
مادلين تعتقد هذه الفتاة
يحتاج إلى القيام ببعض القراءة.

142
00:15:44,833 --> 00:15:46,375
لقد أخبرتك أن لدي حدس

143
00:15:46,458 --> 00:15:48,291
هناك شيء مألوف عنها.

144
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
حدس، حدس.

145
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
وأنا، من ناحية أخرى،
أعتقد أننا يجب أن نتخلص من الجثة

146
00:15:53,291 --> 00:15:56,875
ومن ثم إجراء حديث طويل
حول بروتوكولات الإعداد لدينا.

147
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
أنت تعلم أنني أستطيع سماعك، أليس كذلك؟

148
00:16:00,208 --> 00:16:01,625
الصمت، فتاة.

149
00:16:02,166 --> 00:16:03,375
لا تكن وقحا.

150
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
إستدر يا عزيزي.

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
واخلع قبعتك.

152
00:16:26,625 --> 00:16:28,500
ماذا قلت اسمك كان؟

153
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
لم تفعل ذلك.

154
00:16:29,750 --> 00:16:31,375
همم. هذا غريب.

155
00:16:31,916 --> 00:16:33,333
حسنا يا فتاة؟

156
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
حصلت القطة على لسانك؟ تحدث.

157
00:16:38,458 --> 00:16:39,666
إنه سام.

158
00:16:41,583 --> 00:16:43,291
طفل القرمزي.

159
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
نعم.

160
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
كنت أعرف. لا تنسى أبدا تلك العيون.

161
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
نحن لم نراكم
منذ كنت نعم عالية.

162
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
كيف حال أمك؟

163
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
لم أرها منذ 15 عامًا.

164
00:16:57,541 --> 00:17:01,000
حسنا، هذا شيء
كلانا لديه قواسم مشتركة.

165
00:17:01,791 --> 00:17:04,541
بلدي، بلدي، بلدي. ليتل سام.

166
00:17:05,125 --> 00:17:07,708
نسمع عنك في كل وقت.

167
00:17:07,791 --> 00:17:10,666
لقد قمت بها
سمعة جيدة لنفسك.

168
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
تعال الى هنا. أعط العمة مادلين عناق.

169
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
لماذا أعود الآن؟

170
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
كنت بحاجة إلى أسلحة نظيفة ...

171
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
وأعتقد أنني بحاجة إلى عذر.

172
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
مجموعة جميلة.

173
00:17:33,333 --> 00:17:35,333
وأنت تعتني بهم جيدًا.

174
00:17:35,416 --> 00:17:38,583
اسمحوا لي أن أخمن. أنت من النوع العاطفي.

175
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
روما مان تيك.

176
00:17:41,208 --> 00:17:43,750
أنواع عاطفية
لا تدوم طويلا في فعل هذا

177
00:17:43,833 --> 00:17:47,708
لذا، لا. لا أعتقد
أنا من النوع العاطفي.

178
00:17:47,791 --> 00:17:49,291
تومي توماهوك.

179
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
بحثت عنه في كل مكان.

180
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
نعم، آسف لذلك.

181
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
لذا...

182
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
أنت مثالي.

183
00:17:58,958 --> 00:18:01,583
لا. ربما ليس لدي نوع.

184
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
كل شخص لديه نوع.

185
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
- الجميع.
- مم هم.

186
00:18:05,083 --> 00:18:07,375
ربما أنا من النوع المهني؟

187
00:18:07,458 --> 00:18:09,541
اه. المدرسة القديمة.

188
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
نوع "لا نساء ولا أطفال".

189
00:18:13,875 --> 00:18:15,208
المرأة لعبة عادلة.

190
00:18:15,875 --> 00:18:16,958
المساواة بين الجنسين.

191
00:18:17,583 --> 00:18:19,000
تقدمية للغاية.

192
00:18:19,083 --> 00:18:20,500
إنها نسوية.

193
00:18:21,708 --> 00:18:23,000
بخير.

194
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
عليك أن تعيش.

195
00:18:24,875 --> 00:18:26,416
سوف نجعل هذه تختفي

196
00:18:26,500 --> 00:18:29,916
وأدخلك في بعض الكتب الجديدة والنظيفة.

197
00:18:31,291 --> 00:18:32,666
سوف تحتاج إلى جين أوستن.

198
00:18:35,125 --> 00:18:36,333
شارلوت برونتي.

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,833
وفرجينيا وولف.

200
00:18:43,208 --> 00:18:45,458
أوه، وأجاثا كريستي.

201
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
للقراءة.

202
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
لو سمحت.

203
00:20:12,916 --> 00:20:15,541
أحتاج للإجابة على هذا.

204
00:20:15,625 --> 00:20:20,375
أنت بحاجة إلى الابتعاد
والحمد لله أنني لست في مزاج قاتل.

205
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
ليس لدي أي خيار.

206
00:20:29,041 --> 00:20:30,833
- لا!
- كافٍ!

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
اللعب بجد للحصول عليه؟

208
00:21:03,625 --> 00:21:05,666
ليس ذكيا جدا، معتوه.

209
00:21:06,208 --> 00:21:10,166
ليس إلا إذا كنت تريد مني أن أرسل
عادت أميرتك الصغيرة إلى قطع.

210
00:21:10,666 --> 00:21:12,375
لديك 60 دقيقة بالضبط

211
00:21:12,458 --> 00:21:15,208
لجلب المال
إلى صالة البولينغ Gutterball.

212
00:21:15,291 --> 00:21:17,625
متأخرة دقيقة واحدة، وسوف تحتفل

213
00:21:17,708 --> 00:21:19,666
عيد ميلادها التاسع مع الديدان.

214
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
60 دقيقة.

215
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
لو سمحت.

216
00:21:27,416 --> 00:21:28,708
إنها ابنتي.

217
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
اللعنة علي.

218
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
سأحضر الطبيب.

219
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
البنادق تذهب في جرة الكعكة.

220
00:22:47,791 --> 00:22:50,416
- يا. لم أراك منذ فترة.
- همم.

221
00:22:51,416 --> 00:22:53,125
وأحضرت صديقا جديدا.

222
00:22:53,625 --> 00:22:55,583
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لقد حدث.

223
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
فقط أصلحه.

224
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
أريده أن يقف على قدميه خلال عشر دقائق.

225
00:23:05,458 --> 00:23:06,958
انه لن يذهب إلى أي مكان.

226
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
ليس في عشر دقائق.

227
00:23:09,250 --> 00:23:10,166
ربما ليس من أي وقت مضى.

228
00:23:10,250 --> 00:23:12,291
- فماذا يمكننا أن نفعل؟
- "نحن"؟

229
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
حسنا، يمكنك أن تبدأ
من خلال عدم إطلاق النار على الناس.

230
00:23:15,208 --> 00:23:17,625
لو سمحت. إميلي بلدي.

231
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
- ليس هناك وقت.
- صه.

232
00:23:19,458 --> 00:23:21,625
مجرد الاسترخاء. خذها في العمق.

233
00:23:21,708 --> 00:23:23,250
هل هذا غاز الضحك؟

234
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
حسنا، دوه.

235
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
فقط قم بتصحيحه.

236
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
سأعود قريبا.

237
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
من الأفضل أن يكون وظيفيًا.

238
00:23:36,750 --> 00:23:38,541
إنها مزعجة للغاية، أليس كذلك؟

239
00:23:40,916 --> 00:23:43,166
من الذي أتحدث إليه؟

240
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
الرجل الذي أطلقت عليه النار في بطنه؟

241
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- هل تم ذلك؟
- هناك تغيير في الخطة.

242
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يعني ذلك؟

243
00:23:57,250 --> 00:24:00,333
خطفوا ابنته الصغيرة.
ولهذا السبب سرق المال.

244
00:24:00,416 --> 00:24:03,291
إذا لم أكن في Gutterball
خلال 15 دقيقة، سوف يقتلونها.

245
00:24:03,375 --> 00:24:06,833
سام، أنت لا تفكر بشكل سليم.
فقط أعد المال، الآن!

246
00:24:06,916 --> 00:24:10,000
أنا فقط بحاجة إلى نصف ساعة.
سأطلق سراحها وأحضر المال.

247
00:24:11,375 --> 00:24:13,750
تمام. استمع لي، سام.

248
00:24:14,500 --> 00:24:17,625
إذا أفسدت هذا الأمر،
سوف يعطون أمر القتل.

249
00:24:18,458 --> 00:24:20,750
ولن أكون قادرًا على إيقافهم.

250
00:24:21,250 --> 00:24:23,208
إنها مجرد فتاة صغيرة.

251
00:24:23,291 --> 00:24:24,916
لا أستطيع أن أتركها تموت.

252
00:24:26,291 --> 00:24:28,625
- أنا آسف.
- لا تجرؤ على شنق لي.

253
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
- أنا آسف.
- أليس كذلك...

254
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
اللعنة.

255
00:24:46,333 --> 00:24:49,250
اذهب إلى جوتربول.
حاول أن تفكر معها.

256
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
أعد المال.

257
00:24:53,083 --> 00:24:54,208
انتظر.

258
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
الآن، عندما أقول "العقل معها"،

259
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
أعني لا أسلحة ولا سكاكين.

260
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
لقد عادت حية.

261
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
- مفهوم؟
- نعم.

262
00:25:08,166 --> 00:25:09,208
و في سبيل الله...

263
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
كن حذرا.

264
00:25:12,541 --> 00:25:14,166
تذكر مع من تتعامل.

265
00:25:17,708 --> 00:25:19,166
ماذا تنتظر؟ يذهب.

266
00:25:35,750 --> 00:25:38,375
أحد الرجال الذين قتلهم سام
كان نجل جيم مكاليستر.

267
00:25:41,833 --> 00:25:44,333
هل أنت متأكد
هل كان طفل مكاليستر؟

268
00:25:44,416 --> 00:25:45,708
نعم.

269
00:25:47,500 --> 00:25:49,666
المجلس في طريقه.

270
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
اللعنة يا سام.

271
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
من أنت بحق الجحيم؟

272
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
مجرد شخص لديه أموالك.

273
00:26:42,625 --> 00:26:43,833
أريد الفتاة.

274
00:26:43,916 --> 00:26:45,208
أين أبي؟

275
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
هو...

276
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
تعرض لحادث.

277
00:26:50,291 --> 00:26:51,333
أرسلني.

278
00:26:53,875 --> 00:26:55,541
هل تريد أموالك أم لا؟

279
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
وصلت الفتاة إلى هذه النقطة على قيد الحياة.

280
00:27:19,500 --> 00:27:21,041
ولكن إذا كنت تعطس بقدر ما

281
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
دون إذن مني،

282
00:27:22,666 --> 00:27:25,250
والتي يمكن تصحيحها بسهولة.

283
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
- فهمتها.
- جيد.

284
00:27:28,166 --> 00:27:30,625
الآن، هل ترى الخزانة خلفك؟

285
00:27:34,583 --> 00:27:36,916
السلاح والهاتف يدخلان إلى الخزانة،

286
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
جنبا إلى جنب مع الملابس التي ترتديها.

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,208
أغلق الباب بعنف، وسوف يُقفل.

288
00:27:41,291 --> 00:27:44,208
اذهب إلى ويستفيلد مول
عبر الشارع.

289
00:27:44,291 --> 00:27:46,708
أنت، الحقيبة، الملابس الجديدة

290
00:27:46,791 --> 00:27:48,666
وهاتف الفتاة الصغيرة.

291
00:27:50,916 --> 00:27:52,416
بجد؟

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
عشر دقائق.

293
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
مرحبا سام.

294
00:28:17,458 --> 00:28:18,583
رأس عظمي.

295
00:28:19,166 --> 00:28:21,083
- مهلا، سام.
- سام.

296
00:28:23,791 --> 00:28:25,041
رؤوس العظام.

297
00:28:27,791 --> 00:28:31,416
- أنا حقا ليس لدي الوقت لهذا.
- ناثان قلق عليك.

298
00:28:32,000 --> 00:28:34,916
لا يريدك أن تفعل أي شيء غبي.

299
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
فلماذا لا تقوم بتسليم الحقيبة،

300
00:28:38,208 --> 00:28:39,291
ولا يتأذى أحد.

301
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
العرض المضاد: عد إلى ناثان،
أخبره أنك حاولت، لكني قمت بمعاملتك بخشونة.

302
00:28:46,250 --> 00:28:48,916
يمكنكم التغلب على بعضكم البعض
لمزيد من الواقعية.

303
00:28:50,125 --> 00:28:51,750
- هذا مضحك.
- ماذا؟

304
00:28:51,833 --> 00:28:53,791
لا أسلحة اليوم؟

305
00:28:53,875 --> 00:28:55,791
ناثان لا يريدك أن تتأذى.

306
00:28:57,083 --> 00:28:58,666
ليس سيئا للغاية، على أي حال.

307
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
أوه، هذا حلو جدا.

308
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
سأحاول ألا أقتلك أيضًا.

309
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
من هي اللعنة؟

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,458
الطابق الأرضي. وحش الفيديو.

311
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
قطعها قريبة.

312
00:32:45,291 --> 00:32:46,583
كان لدي عدد قليل من الفواق.

313
00:32:46,666 --> 00:32:50,416
لقد رأينا ما فعلته بتلك الفواق.
كيف نعرف أنك لست شرطياً؟

314
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
هل يمكن للشرطي أن يفعل ما فعلته للتو؟

315
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
أريد الفتاة فقط.

316
00:32:56,708 --> 00:32:58,833
ثم سنتفق على ما يرام.

317
00:32:58,916 --> 00:33:00,750
هناك عربة تسوق خلفك.

318
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
ضع الحقيبة في الداخل.

319
00:33:11,500 --> 00:33:13,750
ادفع عربة التسوق نحونا،

320
00:33:13,833 --> 00:33:16,208
وسنقوم بدفع عربة الفتاة نحوك.

321
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
واحد.

322
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
اثنين.

323
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
ثلاثة.

324
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
لا بأس. أنت آمن.

325
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
سأعود حالا.

326
00:33:46,208 --> 00:33:49,666
نحن جميعا نتن الأثرياء،
أيها الأوغاد الرائعون.

327
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
أوقف السيارة اللعينة.

328
00:33:52,416 --> 00:33:53,708
اللعنة المقدسة!

329
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
أيها الخائن الجشع!

330
00:34:37,416 --> 00:34:39,125
لا...لا!

331
00:34:39,208 --> 00:34:40,250
لا، لا، لا!

332
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
اللعنة.

333
00:35:33,333 --> 00:35:34,541
أي شيء مكسور؟

334
00:35:34,625 --> 00:35:36,250
- هل تنزف؟
- لا.

335
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
نزيف في الداخل؟

336
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
كيف يمكنك أن تقول؟

337
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
إنه بالداخل.

338
00:35:42,791 --> 00:35:44,833
ربما أنت بخير. دعنا نذهب.

339
00:35:45,708 --> 00:35:47,000
حاول مواكبة.

340
00:35:59,541 --> 00:36:02,666
أرى أنكم أيها البلهاء قد وجدتم مخبأتي.

341
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
هذا شيء جيد يا دكتور

342
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك.

343
00:36:09,000 --> 00:36:11,125
هذه ليست لعبة.

344
00:36:11,208 --> 00:36:13,250
انها للاستخدام الطبي فقط.

345
00:36:21,708 --> 00:36:22,791
لذا...

346
00:36:23,791 --> 00:36:25,625
من الذي ضاجعك هكذا؟

347
00:36:30,000 --> 00:36:32,250
فتاة.

348
00:36:33,166 --> 00:36:36,416
فتاة جعلتك تنظر
كأنك من The Walking Dead؟

349
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
لم أشعر قط
ألم مثل هذا من قبل يا دكتور.

350
00:36:39,458 --> 00:36:41,416
لقد ساعدتنا جيدًا يا دكتور. أنا...

351
00:36:42,583 --> 00:36:44,208
لا أعتقد أنني سأمشي مرة أخرى.

352
00:36:45,750 --> 00:36:47,250
لا بد أن يكون هناك وباء

353
00:36:47,333 --> 00:36:50,291
لأنه لدي رجل في الغرفة المجاورة
من لديه أعراض مشابهة.

354
00:36:51,250 --> 00:36:52,291
ماذا تقصد؟

355
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
أعني...

356
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
فتاة مارس الجنس معه أيضا.

357
00:37:01,916 --> 00:37:03,791
استمر في الحديث يا دكتور.

358
00:37:04,583 --> 00:37:06,666
أنت تنزف.

359
00:37:08,083 --> 00:37:09,416
إنه مجرد خدش.

360
00:37:09,500 --> 00:37:11,166
يمكن أن تصاب بالعدوى.

361
00:37:12,083 --> 00:37:16,166
سوف تدخل الديدان هناك وتضع البيض.
ثم سيتعين عليهم قطع ذراعك.

362
00:37:18,583 --> 00:37:20,541
هذا ما يعلمونه في المدرسة
هذه الأيام؟

363
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
قناة ديسكفري.

364
00:37:22,875 --> 00:37:25,166
والحمد لله أننا نسير مباشرة
الى المستشفى.

365
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
هل والدي هناك؟

366
00:37:29,125 --> 00:37:30,208
نعم.

367
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
هل هذا هو سبب عدم حضوره؟

368
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
هل هو مريض؟

369
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
هو...

370
00:37:37,916 --> 00:37:39,083
لا بأس.

371
00:37:39,166 --> 00:37:41,166
ليس عليك أن تكذب من أجله.

372
00:37:42,041 --> 00:37:44,250
إنه لا يأتي أبدًا عندما يقول أنه سيفعل.

373
00:37:51,583 --> 00:37:54,458
هنا، فقط اسمحوا لي أن أساعدك.

374
00:37:58,708 --> 00:37:59,708
شكرًا لك.

375
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
بالتأكيد.

376
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
هل أنت متأكد أنها هي؟

377
00:38:07,250 --> 00:38:09,625
نعم. لقد نزلت
بعض الرجل أطلقت عليه النار.

378
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
قالت أنها سوف تعود
واصطحبه لاحقًا.

379
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
والمال؟

380
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
لقد كانت لديها آخر مرة رأيناها فيها.

381
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
ثم استعادته.

382
00:38:19,458 --> 00:38:22,333
هل ما زالت تحصل على معاملة VIP؟

383
00:38:31,541 --> 00:38:34,458
- افعل كل ما يتطلبه الأمر.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

384
00:38:34,541 --> 00:38:37,250
الآن هذا ما أسميه فائدة العمل.

385
00:38:51,416 --> 00:38:53,541
فقط، اه، ابق خلفي، حسنًا؟

386
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
تعال.

387
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
سأحضر الطبيب.

388
00:40:25,166 --> 00:40:26,250
إنها هنا.

389
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
رصاصة في الكتف.

390
00:40:34,541 --> 00:40:36,625
ربما يجب عليك أن تأخذ إجازتك الآن.

391
00:40:44,291 --> 00:40:46,125
لذا. دفعتي؟

392
00:40:49,666 --> 00:40:51,333
تم النقل إلى حسابك.

393
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
الآن...

394
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
ما هي الخطة يا دكتور؟

395
00:40:59,875 --> 00:41:03,166
بمجرد أن ألصقها بهذا،
ستبدأ بفقدان السيطرة على ذراعيها.

396
00:41:04,833 --> 00:41:06,666
بعد 60 ثانية أو أكثر..

397
00:41:07,875 --> 00:41:09,083
إنها بطة جالسة.

398
00:41:29,000 --> 00:41:31,250
ما مشكلتك؟
اسمحوا لي أن أفعل هذا الحق.

399
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
إنه مجرد خدش.

400
00:41:33,250 --> 00:41:34,791
حسنًا، الخدوش تصاب بالعدوى.

401
00:41:34,875 --> 00:41:36,375
هكذا تفقد ذراعك.

402
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
مم. نعم سمعت.

403
00:41:44,500 --> 00:41:45,583
ماذا حدث له؟

404
00:41:46,916 --> 00:41:48,125
شخص ما أطلق عليه النار.

405
00:41:48,208 --> 00:41:50,333
سمعت أن هذا قاتل جدًا.

406
00:41:51,875 --> 00:41:53,458
دعونا نصلح هذا.

407
00:41:53,541 --> 00:41:55,458
لا. أنا بخير.

408
00:41:56,250 --> 00:41:58,125
ثق بي، سوف تحتاج هذا.

409
00:41:59,083 --> 00:42:01,125
قلت، أنا جيد.

410
00:42:04,166 --> 00:42:05,458
أنا آسف، لم أقصد...

411
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
أيها الأم...

412
00:42:12,625 --> 00:42:14,916
60 ثانية!

413
00:42:16,125 --> 00:42:17,833
60 ثانية!

414
00:42:24,916 --> 00:42:26,666
60 ثانية.

415
00:42:27,916 --> 00:42:30,166
أوه، هيا. تعال!

416
00:42:34,083 --> 00:42:36,208
اسمع، أنا بحاجة لمساعدتكم.

417
00:42:37,083 --> 00:42:39,250
بعض الرجال السيئين يأتون لإيذاءنا.

418
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
أولئك الذين قتلوا والدي؟

419
00:42:41,416 --> 00:42:44,375
أعدك أنني سأشرح،
ولكن الآن أنا بحاجة لمساعدتكم، حسنا؟

420
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
- تمام.
- جيد.

421
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
الاستيلاء على أكبر سكين.

422
00:42:48,333 --> 00:42:49,791
احذر من النهاية الحادة.

423
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
تمام...

424
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
الآن الاستيلاء على الشريط.

425
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
ممتاز. الصقها على يدي.

426
00:43:05,291 --> 00:43:06,916
36...

427
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
32...

428
00:43:19,708 --> 00:43:21,666
الآن قم بربط البندقية بيدي الأخرى.

429
00:43:23,208 --> 00:43:24,583
حذرا. انها محملة.

430
00:43:25,333 --> 00:43:27,541
15...14...

431
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
الجولة الثانية يا عاهرة.

432
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
رؤوس العظام؟

433
00:43:36,375 --> 00:43:39,291
من الأفضل الاستعداد!

434
00:43:39,375 --> 00:43:41,833
أوه، الحمد لله أنهم أنتم الثلاثة فقط.

435
00:43:41,916 --> 00:43:44,750
لمدة ثانية هناك،
اعتقدت أنه كان شخصا خطيرا.

436
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال على قيد الحياة
لأن ناثان أراد الأمر بهذه الطريقة.

437
00:43:50,458 --> 00:43:53,333
الآن، خذ إصبعي
ووضعه على الزناد.

438
00:43:53,416 --> 00:43:55,166
حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن.

439
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
سأقوم بتمزيقك إلى قطع صغيرة.

440
00:43:58,625 --> 00:44:01,666
وسأحب كل ثانية منه.

441
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
عظيم. عقد هذا الفكر.

442
00:44:03,625 --> 00:44:05,166
سأكون خارجا على الفور.

443
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
أنت شجاعة جدًا، إيميلي.

444
00:44:18,166 --> 00:44:20,416
أريدك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي،

445
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
ثم اذهب واختبئ، حسنًا؟

446
00:44:23,875 --> 00:44:24,916
تمام.

447
00:46:49,375 --> 00:46:51,125
مهلا، بونهيد.

448
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
إميلي.

449
00:47:31,416 --> 00:47:33,708
أحتاجك أن تأتي وتأخذ الهاتف.

450
00:47:48,416 --> 00:47:49,833
تعال.

451
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
لا بأس. فقط استلمها.

452
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
أنت نجم الروك اللعين.

453
00:48:06,166 --> 00:48:07,500
ضعه على مكبر الصوت

454
00:48:09,750 --> 00:48:11,750
من الأفضل أن يبدأ شخص ما بالحديث.

455
00:48:11,833 --> 00:48:12,833
كان ذلك...

456
00:48:14,125 --> 00:48:17,916
حركة رعشة,
إرسال الثلاثة المضحكين ورائي.

457
00:48:19,041 --> 00:48:21,500
لم تترك لنا أي خيار، سام.

458
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
هناك دائما خيار.

459
00:48:22,958 --> 00:48:25,291
أوه، حسنا، ثم،
لا يزال بإمكاننا معرفة ذلك.

460
00:48:25,375 --> 00:48:27,208
فقط أحضر المال.

461
00:48:27,291 --> 00:48:30,583
لقد ذهب. الحقيبة
تم تفجيره إلى 1000 قطعة.

462
00:48:38,875 --> 00:48:40,458
هذا أمر مؤسف حقا.

463
00:48:41,833 --> 00:48:43,166
فماذا الآن؟

464
00:48:43,916 --> 00:48:45,875
أوه، أنت تعرف التدريبات، سام.

465
00:48:45,958 --> 00:48:47,875
أنت لم تعد تحت حمايتنا.

466
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
في مجزرتك الصغيرة
في وقت سابق من هذه الليلة،

467
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
لقد قتلت الأشخاص الخطأ.

468
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
بما في ذلك نجل جيم مكاليستر.

469
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
لكني أرسلت بواسطتك.

470
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
بواسطة الشركة.

471
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
لا يهم.

472
00:49:06,958 --> 00:49:08,750
هذا هو العمل، سام.

473
00:49:09,583 --> 00:49:12,291
وهبطت على الجانب الخطأ
من الميزانية العمومية.

474
00:49:13,083 --> 00:49:14,208
لذا...

475
00:49:15,875 --> 00:49:17,750
يجب تصحيحه.

476
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
كيف هذا للعمل؟

477
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
إذا خرجت من هذا حياً،

478
00:49:26,708 --> 00:49:28,375
أنا قادم لك.

479
00:49:30,458 --> 00:49:31,541
لكم جميعا.

480
00:49:33,416 --> 00:49:35,083
لا أتوقع أقل من ذلك.

481
00:49:37,375 --> 00:49:38,666
وداعا، سام.

482
00:50:04,583 --> 00:50:07,541
- نعم؟
- السيد مكاليستر، هذا ناثان.

483
00:50:07,625 --> 00:50:10,291
أنا رئيس قسم الموارد البشرية
هنا في الشركة.

484
00:50:10,375 --> 00:50:11,583
ماذا تريد؟

485
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
لمنع حرب شاملة
بين منظمتينا الرائعتين،

486
00:50:15,000 --> 00:50:19,208
نود أن نقدم لك
المرأة المسؤولة عن خسارتك.

487
00:50:19,291 --> 00:50:21,541
إذن لم يكن لك علاقة بهذا؟

488
00:50:21,625 --> 00:50:25,000
يمكنني أن أؤكد لك أن هذه ليست طريقة الشركة
تدير أعمالها، يا سيدي.

489
00:50:25,083 --> 00:50:29,666
لقد كان عملاً غير مرغوب فيه
من قبل شخص مضطرب للغاية.

490
00:50:29,750 --> 00:50:31,958
الآن، سأرسل لك موقعها الأخير.

491
00:50:32,541 --> 00:50:35,500
آمل أن يكون هذا مرضيًا يا سيدي.

492
00:50:36,250 --> 00:50:37,458
في الوقت الراهن.

493
00:50:40,041 --> 00:50:41,625
خذ الجميع.

494
00:50:42,166 --> 00:50:44,125
لا تعود حتى تنتهي.

495
00:51:10,375 --> 00:51:13,208
- إنها رسالة نصية من ناثان.
- ماذا يقول؟

496
00:51:14,000 --> 00:51:17,750
"أنا آسف يا طفل.
لم يعد بإمكاني حمايتك."

497
00:51:18,875 --> 00:51:22,166
"لقد تركت لك حزمة لمساعدتك
البقاء على قيد الحياة في الأيام القليلة المقبلة."

498
00:51:22,750 --> 00:51:24,541
"خذها، واختفي."

499
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
ثم هناك عنوان.

500
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
هذا قريب.

501
00:51:31,666 --> 00:51:33,000
ماذا لو كان فخ؟

502
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
هل يمكنك الضغط على الزر؟
نحن متوقفون عند ناقص اثنين.

503
00:52:18,541 --> 00:52:20,875
فقط تذكر، لقد نجوت

504
00:52:20,958 --> 00:52:23,000
بفضل فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات.

505
00:52:23,083 --> 00:52:24,916
ثمانية وثلاثة أرباع.

506
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
آسف.

507
00:52:29,041 --> 00:52:30,625
ثمانية وثلاثة أرباع.

508
00:52:41,875 --> 00:52:43,416
هل أنت قاتل متسلسل؟

509
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
ماذا؟

510
00:52:47,458 --> 00:52:50,166
لا...
أين تعلمت هذا التعبير؟

511
00:52:50,791 --> 00:52:52,750
- قناة التاريخ .
- حسنا...

512
00:52:53,666 --> 00:52:55,625
أنا لست قاتلاً متسلسلاً.

513
00:52:55,708 --> 00:52:57,875
لكن...تقتل الناس؟

514
00:52:58,458 --> 00:52:59,833
نعم.

515
00:52:59,916 --> 00:53:01,833
وهذا يجعلك قاتلاً.

516
00:53:01,916 --> 00:53:03,875
ولقد قتلت أكثر من واحد.

517
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
هذا مسلسل.

518
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
انها...

519
00:53:08,333 --> 00:53:10,000
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

520
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
القتلة المتسلسلون هم، اه،
كما تعلمون، غير مستقر عقليا.

521
00:53:14,458 --> 00:53:16,791
إنهم يقتلون الناس بسبب الرغبة القهرية.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,041
إذن لماذا تقتلهم؟

523
00:53:23,583 --> 00:53:25,083
من أجل المال؟

524
00:53:26,416 --> 00:53:28,041
مرة أخرى، إنه، اه...

525
00:53:29,250 --> 00:53:30,708
انها معقدة.

526
00:53:33,458 --> 00:53:36,291
انظر، سأحتاج إلى مساعدتك
لفترة أطول قليلا.

527
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
لأن ذراعيك لا تزال مشلولة؟

528
00:53:38,083 --> 00:53:40,125
نعم. بعد ذلك،
سأوصلك إلى والدتك.

529
00:53:40,208 --> 00:53:41,708
لقد غادرت منذ وقت طويل.

530
00:53:41,791 --> 00:53:43,916
- لأجدادك، ثم.
- إنهم ماتوا.

531
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
الأعمام؟ أي شئ؟

532
00:53:55,875 --> 00:53:57,916
سوف نكتشف ذلك، حسنًا؟

533
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
تمام.

534
00:54:01,416 --> 00:54:04,000
إذن، هنا سؤال لا علاقة له بالموضوع.

535
00:54:05,416 --> 00:54:06,708
هل تعرف كيفية القيادة؟

536
00:54:08,125 --> 00:54:10,250
دعنا نتناول الأمر
مرة أخرى. غادر.

537
00:54:11,166 --> 00:54:12,208
يمين.

538
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
نعم، لقد حصلت عليه بالفعل.

539
00:54:13,958 --> 00:54:16,208
"D" للقيادة. "R" للعكس.

540
00:54:16,291 --> 00:54:19,458
وعليك أن تفعل الجزء السهل،
الدوس على الغاز والفواصل.

541
00:54:20,125 --> 00:54:22,458
لا تكن حمارًا ذكيًا. أدر المفتاح.

542
00:54:24,416 --> 00:54:25,750
وضعه في محرك الأقراص.

543
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
دعنا نذهب.

544
00:54:48,041 --> 00:54:49,791
هذا كل شيء. انتصب.

545
00:54:51,750 --> 00:54:53,041
أنا أقود.

546
00:54:53,625 --> 00:54:54,708
نعم أنت على حق.

547
00:55:03,250 --> 00:55:05,170
لا تقلق بشأن الرصاص.

548
00:55:06,416 --> 00:55:07,708
يعكس. الآن.

549
00:55:09,791 --> 00:55:12,208
من الصعب اليسار!

550
00:55:14,666 --> 00:55:16,291
- وضعه في محرك الأقراص.
- نعم.

551
00:55:18,541 --> 00:55:19,875
هذا كل شيء.

552
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
اليسار الثابت.

553
00:55:23,208 --> 00:55:24,708
إذهب! إذهب! إذهب.

554
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
عليك اللعنة!

555
00:55:30,208 --> 00:55:31,791
استعد. اليسار الثابت.

556
00:55:33,500 --> 00:55:34,833
ويسار آخر صعب.

557
00:55:49,500 --> 00:55:52,041
تمام. ضعها في الاتجاه المعاكس.

558
00:55:56,208 --> 00:55:58,583
حق صعب!

559
00:56:00,250 --> 00:56:01,625
وضعه في محرك الأقراص.

560
00:56:07,000 --> 00:56:08,291
اليسار الثابت.

561
00:56:09,125 --> 00:56:10,958
ضعها في الاتجاه المعاكس.

562
00:56:12,875 --> 00:56:15,083
حسنًا، أطفئ الأضواء!

563
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
حسنًا، كن هادئًا. بطة أسفل.

564
00:56:41,833 --> 00:56:43,708
هذا كل شيء. انزل.

565
00:56:55,166 --> 00:56:58,000
تمام. ضعه في محرك الأقراص...

566
00:56:59,666 --> 00:57:00,875
وأغمض عينيك.

567
00:57:15,000 --> 00:57:16,333
أبقيها مستقيمة.

568
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
يبقيه مستقيما.

569
00:57:30,125 --> 00:57:31,625
هل ما زالت عيناك مغلقة؟

570
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
- نعم.
- فتاة جيدة.

571
00:57:34,083 --> 00:57:35,375
ضعها في الاتجاه المعاكس.

572
00:58:02,083 --> 00:58:03,833
هل يمكنني تشغيل الراديو؟

573
00:58:04,750 --> 00:58:06,250
اذهب للجنون.

574
00:59:03,916 --> 00:59:06,166
إميلي، جرس الباب.

575
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
ألم أعلمك
لحراسة ظهرك دائما؟

576
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
مرحبا أمي.

577
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
أهلاً.

578
00:59:55,083 --> 00:59:56,500
هل هذا يا...

579
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
هل أنا جدة؟

580
01:00:01,125 --> 01:00:02,291
الله لا.

581
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
أهلاً. أنا إميلي.

582
01:00:08,750 --> 01:00:10,958
- أنا تلميذها.
- ماذا؟

583
01:00:11,041 --> 01:00:12,125
إميلي.

584
01:00:12,625 --> 01:00:13,833
يأتي.

585
01:00:22,666 --> 01:00:25,583
.. العبء الإضافي
من الحاجة إلى الرعاية

586
01:00:25,666 --> 01:00:27,708
لابنتها البالغة من العمر اثني عشر شهرًا.

587
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
سيكون على الأقل سنة..

588
01:00:35,958 --> 01:00:38,333
هذه قصة جحيم.

589
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
مم. جحيم ليلة.

590
01:00:43,916 --> 01:00:46,375
أم... حاول التلويح بأصابعك.

591
01:00:47,041 --> 01:00:49,833
- الشعور يجب أن يعود في أي وقت من الأوقات.
- نعم، إنه يعمل بالفعل.

592
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
ممتاز.

593
01:00:55,416 --> 01:00:57,541
أنت تبدو جيدة حقا. هل تأكل جيدا؟

594
01:00:57,625 --> 01:00:58,791
قطع حماقة، أماه.

595
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
أين كنت طوال الـ 15 سنة الماضية؟

596
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
حول.

597
01:01:08,375 --> 01:01:09,500
أراقبك.

598
01:01:12,041 --> 01:01:13,666
التأكد من أنك آمن.

599
01:01:14,333 --> 01:01:15,625
أبوة عظيمة.

600
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
سعيد لرؤيتك الاهتمام
في مسيرتي.

601
01:01:18,541 --> 01:01:21,791
- لم أرغب أبدًا في هذه الحياة لك.
- كيف يتم ذلك بالنسبة لك؟

602
01:01:26,708 --> 01:01:29,916
أردت البقاء معك
وعماتك، لكنني لم أستطع.

603
01:01:30,666 --> 01:01:31,916
ولم لا؟

604
01:01:34,875 --> 01:01:36,166
لأنني مارس الجنس.

605
01:01:42,125 --> 01:01:43,458
لقد مارس الجنس.

606
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
لقد كنت صغيراً عندما كنت معك.

607
01:01:49,041 --> 01:01:51,666
لقد غادرنا لندن، وتبعنا والدك هنا.
عندما مات...

608
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
عندما تم قتله.

609
01:01:55,916 --> 01:01:58,708
عندما تم قتله،
كنت طفلا. لم يكن لدي شيء.

610
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
لا مال ولا مكان تذهب إليه.

611
01:02:02,458 --> 01:02:04,458
لقد عرفت آنا ماي من عمل والدك.

612
01:02:06,041 --> 01:02:08,250
استقبلتنا هي والعمات الأخريات.

613
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
أفضل سنوات حياتي.

614
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
أنا أيضاً.

615
01:02:16,708 --> 01:02:20,000
تقدم سريعًا لمدة اثني عشر عامًا،
وأنا أعرف من أطلق النار على والدك.

616
01:02:21,583 --> 01:02:22,875
الروس؟

617
01:02:23,708 --> 01:02:25,416
الروس من العشاء؟

618
01:02:25,958 --> 01:02:29,375
بمجرد أن عرفت، لم أستطع السماح له
يتجول مستمتعا بالحياة..

619
01:02:31,208 --> 01:02:32,750
معرفة ما فعله بنا.

620
01:02:34,916 --> 01:02:38,416
لكنه كان في السرير مع الشركة،
لذلك كان هناك ثمن يجب دفعه.

621
01:02:39,875 --> 01:02:42,250
بمجرد أن قتلته،
كانت هناك علامة على ظهري.

622
01:02:49,291 --> 01:02:51,750
لم أستطع أن آخذك معي.

623
01:02:54,208 --> 01:02:55,708
لم أستطع المخاطرة بحياتك.

624
01:02:59,208 --> 01:03:01,458
لذا جعلت ناثان يعدني بالحفاظ على سلامتك.

625
01:03:05,750 --> 01:03:07,125
أعتقد أن هذا قد انتهى.

626
01:03:10,416 --> 01:03:13,916
ليس هناك يوم يمر
أنا لست نادما على سحب هذا الزناد.

627
01:03:14,416 --> 01:03:16,625
لكن في ذلك الوقت، لم أستطع مساعدة نفسي.

628
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
أنا آسف.

629
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
هل الطفلة تعرف عنك وعن والدها؟

630
01:03:37,416 --> 01:03:38,416
لا.

631
01:03:40,833 --> 01:03:42,166
لكنها ذكية.

632
01:03:43,500 --> 01:03:44,666
سوف تكتشف ذلك.

633
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
ماذا يحدث عندما تفعل؟

634
01:04:04,416 --> 01:04:06,375
أعتقد أن هناك رجل سيء بالخارج.

635
01:04:12,375 --> 01:04:13,708
علينا أن نخرج من هنا.

636
01:04:18,791 --> 01:04:21,583
- إذن ما هي الخطة؟
- هل يمكنك الضغط على زر الردهة؟

637
01:04:21,666 --> 01:04:24,125
- أية خطة؟
- هيا، لديك دائما خطة.

638
01:04:24,208 --> 01:04:26,833
طريق الهروب السري؟
مستودع مليء بالبنادق؟

639
01:04:26,916 --> 01:04:27,958
اتصلت بنا أوبر.

640
01:04:28,041 --> 01:04:29,500
- هل تمزح معي؟
- لا.

641
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
اوبر.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

642
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
أنا أعرفك. أنت تضع الخطط.

643
01:04:33,625 --> 01:04:35,791
ومن ثم تقوم بوضع الخطط
لوضع خطط أخرى.

644
01:04:35,875 --> 01:04:38,875
أنت مزبد في الفم.

645
01:04:38,958 --> 01:04:40,458
إنه أمر غير لائق.

646
01:05:01,333 --> 01:05:02,708
احصل عليهم!

647
01:05:08,166 --> 01:05:09,541
لا تشعر بالسوء.

648
01:05:10,041 --> 01:05:11,541
يمكن أن يحدث لأي شخص.

649
01:05:11,625 --> 01:05:13,333
ولا تزال يدي مشلولة.

650
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
نعم، بالطبع هو كذلك.

651
01:05:15,041 --> 01:05:16,875
- إنها.
- أنا أعرف.

652
01:05:28,500 --> 01:05:30,458
يمين. من بعدكم يا سيدات

653
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
تعال. اسرع.

654
01:05:33,708 --> 01:05:35,708
- أين يذهب؟
- نارنيا اللعينة.

655
01:05:35,791 --> 01:05:36,791
يذهب. في.

656
01:05:37,291 --> 01:05:38,958
- في!
- بخير.

657
01:05:51,916 --> 01:05:54,958
- لا خطة، هاه؟
- الآن ليس الوقت المناسب.

658
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
ابتعد عن طريقي.

659
01:06:02,708 --> 01:06:04,916
- بحاجة الى مساعدة، أماه؟
- لا، شكرا لك.

660
01:06:05,000 --> 01:06:06,208
أنا قادر تماماً...

661
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
من التخلص من واحد...

662
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
…صر غبي.

663
01:06:47,541 --> 01:06:51,000
هذا الفريزر في حالة من الفوضى.
إنه أمر غير مقبول على الإطلاق.

664
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
- تعال.
- هل تمزح معي؟

665
01:07:03,875 --> 01:07:05,625
- علينا أن نذهب.
- اذهب إلى أين؟

666
01:07:05,708 --> 01:07:07,625
من الواضح أن خطتك كانت أن ينتهي بك الأمر هنا.

667
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
- كان ذلك منذ وقت طويل.
- أمي...

668
01:07:10,458 --> 01:07:12,416
- لن أدخل إلى هناك.
- أمي، استمعي.

669
01:07:12,500 --> 01:07:14,916
نحن بحاجة إلى أسلحة وسيارة.
نحن بحاجة إلى منزل آمن!

670
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
لست متأكدًا من أنهم سمحوا لي بالدخول!

671
01:07:17,375 --> 01:07:19,041
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

672
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
يا.

673
01:07:45,041 --> 01:07:47,625
للعلم،
ما زلت أعتقد أن هذه فكرة سخيفة.

674
01:08:01,250 --> 01:08:02,458
مادلين؟

675
01:08:08,791 --> 01:08:11,791
يا فتيات، أعتقد أنني أرى شبحًا.

676
01:08:16,708 --> 01:08:19,041
- مرحبا مادلين.
- أهلا سكارليت.

677
01:08:19,125 --> 01:08:20,291
فلورنسا.

678
01:08:22,750 --> 01:08:24,458
- مرحبا، آنا ماي.
- لا.

679
01:08:25,125 --> 01:08:27,166
لا، لا. لا يمكنك التحدث.

680
01:08:28,291 --> 01:08:30,958
لأنك شبح..
والأشباح لا تستطيع التحدث.

681
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
هل تعرف كيف أعرف ذلك؟

682
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا؟

683
01:08:34,750 --> 01:08:36,291
لأنه لو استطاعت الأشباح التحدث،

684
01:08:37,166 --> 01:08:39,875
سيقولون شيئا
قبل أن تختفي.

685
01:08:39,958 --> 01:08:43,083
أو على الأقل ترك ملاحظة. لكنهم لا يستطيعون ذلك.

686
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
إذن، بحكم الأمر الواقع، أنت شبح.

687
01:08:46,666 --> 01:08:48,250
- أنا آسف.
- اللعنة عليك.

688
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
اللغة، آنا ماي.
هناك طفل حاضر.

689
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
بخير.

690
01:08:53,041 --> 01:08:55,583
- خدعك.
- خدعك.

691
01:08:55,666 --> 01:08:57,625
خدعك!

692
01:09:01,750 --> 01:09:04,916
ولماذا هناك طفل صغير
في مكان عملنا؟

693
01:09:06,708 --> 01:09:07,708
النسخة القصيرة؟

694
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
لو سمحت.

695
01:09:10,125 --> 01:09:13,000
قتل والدها
وليس لديها مكان آخر تذهب إليه.

696
01:09:13,083 --> 01:09:14,708
لقد تم تقليص حجمي من قبل الشركة،

697
01:09:14,791 --> 01:09:18,083
وأطعموني إلى McAlester's
إمدادات لا نهاية لها من البلطجية.

698
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
وقررت المجيء إلى هنا؟

699
01:09:19,875 --> 01:09:21,708
هل نعود
في وقت أكثر ملاءمة؟

700
01:09:22,291 --> 01:09:23,541
ربما يجب عليك.

701
01:09:23,625 --> 01:09:26,000
يبدو الأمر كذلك
كلما أتيت إلى هنا،

702
01:09:26,083 --> 01:09:27,708
تجلب الحرب معك.

703
01:09:30,000 --> 01:09:31,125
هات مشاكلك...

704
01:09:32,750 --> 01:09:34,125
نحن بحاجة إلى جدول هذا.

705
01:09:37,875 --> 01:09:39,041
معار.

706
01:09:39,583 --> 01:09:40,750
دعنا ننزل.

707
01:09:58,916 --> 01:10:00,291
اذهب وخذ إميلي.

708
01:10:00,791 --> 01:10:02,291
سأشتري لنا بعض الوقت.

709
01:10:04,500 --> 01:10:07,041
أعتقد أنني يجب أن أبقى.

710
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
لا.

711
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
لقد أفسدت هذا.

712
01:10:13,041 --> 01:10:15,333
سأقوم بتنظيف الفوضى الخاصة بي.

713
01:10:16,041 --> 01:10:18,666
سنلتقي في العشاء
بمجرد الانتهاء منها.

714
01:10:19,583 --> 01:10:21,958
يذهب.

715
01:10:22,041 --> 01:10:23,208
لو سمحت.

716
01:10:25,500 --> 01:10:26,541
يأتي.

717
01:10:29,125 --> 01:10:31,708
هل أنت متأكد؟
يمكنني استخدام الممارسة المستهدفة.

718
01:10:33,291 --> 01:10:34,541
آنا ماي كانت على حق.

719
01:10:35,916 --> 01:10:37,958
لا ينبغي لي أن أجرك إلى هذا.

720
01:10:47,333 --> 01:10:49,750
أنا أبقى معك.

721
01:10:50,250 --> 01:10:52,041
رقم لا، أنت لست كذلك.

722
01:10:52,125 --> 01:10:54,875
أنت ذاهب إلى الطابق السفلي،
حيث أنها آمنة.

723
01:10:54,958 --> 01:10:57,458
لكنك تحتاجني. أنا تلميذك.

724
01:10:57,541 --> 01:10:59,291
حسنًا، استمعي يا إميلي.

725
01:10:59,375 --> 01:11:02,750
الرجال السيئين قادمون.
أنا حقا بحاجة لك أن تذهب مع أمي.

726
01:11:02,833 --> 01:11:05,333
لا! أريد البقاء معك.

727
01:11:05,416 --> 01:11:06,708
- لا يمكنك.
- ولكن لماذا؟

728
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
لأن...

729
01:11:12,791 --> 01:11:14,500
لأنني قتلت والدك.

730
01:11:16,250 --> 01:11:19,291
أنت تكذب.
أنت فقط تريد التخلص مني.

731
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
والدك، هو، أم...

732
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
لقد سرق من بعض الأشخاص السيئين للغاية.

733
01:11:28,083 --> 01:11:29,166
وقاموا بتعييني.

734
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
وأطلقت النار عليه.

735
01:11:44,500 --> 01:11:47,083
تعال. دعنا نذهب.

736
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
أحتاج أسلحة.

737
01:11:57,583 --> 01:11:59,250
جرب قسم المساعدة الذاتية.

738
01:12:32,958 --> 01:12:35,541
- لا بد لي من مساعدتها.
- هل تحتاج إلى إذن مني؟

739
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
- لا أستطيع الكفالة عليها مرة أخرى.
- لماذا؟ أنت جيد في ذلك.

740
01:12:38,416 --> 01:12:42,333
أنا آسف لأنني لم أستطع التخلي عنه في ذلك الوقت
ومجرد البقاء هنا معك.

741
01:12:51,916 --> 01:12:53,250
أنت إنسان.

742
01:12:54,041 --> 01:12:55,458
لقد أخفقت.

743
01:12:55,541 --> 01:12:59,041
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كم كان مؤلمًا تركها وراءها.

744
01:13:12,083 --> 01:13:13,625
تاركيننا جميعا خلفنا.

745
01:13:15,125 --> 01:13:17,291
لكنها كبرت لتصبح امرأة جيدة.

746
01:13:25,333 --> 01:13:27,250
لم أرغب أبدًا في هذه الحياة لها.

747
01:13:34,541 --> 01:13:35,958
ربما كان من المفترض أن يكون.

748
01:13:36,041 --> 01:13:38,958
أو ربما أرادت أن تكون كذلك
تماما مثل والدتها.

749
01:13:49,458 --> 01:13:50,583
أفتقدك.

750
01:14:01,250 --> 01:14:03,083
لقد احتفظنا بهؤلاء السيدات من أجلك.

751
01:14:09,583 --> 01:14:11,750
فقط قابلنا في العشاء.

752
01:14:11,833 --> 01:14:13,583
أعود في قطعة واحدة، حسنا؟

753
01:14:14,708 --> 01:14:16,083
كلاكما.

754
01:15:30,541 --> 01:15:31,791
موظر!

755
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
هل هناك شيء مكسور؟

756
01:16:18,791 --> 01:16:20,333
- هل تنزف؟
- أنا بخير.

757
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
نزيف في الداخل؟

758
01:16:23,625 --> 01:16:25,166
والبقية منهم قادمون.

759
01:16:25,250 --> 01:16:27,208
هل سيقتلك قول شكرا؟

760
01:16:28,333 --> 01:16:30,625
لا يزال بإمكانك الذهاب يا أماه. سوف أغطيك.

761
01:16:31,291 --> 01:16:33,541
وتفويت كل المتعة؟

762
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
النساء اللاتي يركضن مع الذئاب.

763
01:16:43,250 --> 01:16:45,541
- إيقاظ العملاق بداخلك.
- الذخيرة؟

764
01:16:45,625 --> 01:16:47,583
كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس.

765
01:17:06,166 --> 01:17:08,625
كان يجب عليك البقاء بعيدا
من هذا الخط من العمل.

766
01:17:08,708 --> 01:17:10,291
هل تمزح يا أماه؟

767
01:17:11,458 --> 01:17:12,500
لقد غادرت.

768
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
كان قتل الناس هو الشيء الوحيد
كنت أعرف كيف أفعل.

769
01:17:16,333 --> 01:17:19,833
حسنًا، ربما لم تكن البيئة الأفضل
لتربية طفل في.

770
01:17:19,916 --> 01:17:21,375
هل تعتقد؟

771
01:17:22,833 --> 01:17:24,416
لقد جعلك من أنت.

772
01:17:24,500 --> 01:17:26,250
على الأقل يمكننا أن نتفق على ذلك.

773
01:17:39,500 --> 01:17:42,708
وأنت قوي وذكي ،
امرأة شابة مثيرة للإعجاب بشكل لا يصدق.

774
01:17:44,916 --> 01:17:48,291
ليس هناك شخص واحد على وجه الأرض
أفضل أن أقتل الناس بها.

775
01:17:49,916 --> 01:17:51,083
شكرا يا أماه.

776
01:17:52,166 --> 01:17:55,750
أنت قوي جداً!
لا يمكن أن يكون عمرك 8 وثلاثة أرباع.

777
01:17:55,833 --> 01:17:56,875
أنا أكون.

778
01:17:56,958 --> 01:17:59,625
أنت متأكد أنك لست كذلك
28 وثلاثة أرباع؟

779
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
آنا ماي، مادلين. تعال وانظر هذا.

780
01:18:21,541 --> 01:18:23,083
نحن لن نغادر.

781
01:18:23,583 --> 01:18:26,625
سكارليت لا يزال أمين مكتبة،
لا يهم إذا كانت الأحمق.

782
01:18:26,708 --> 01:18:28,458
- لغة.
- يمين.

783
01:18:29,000 --> 01:18:31,416
- إذن هؤلاء...
- الهزات.

784
01:18:31,500 --> 01:18:33,416
... الهزات هناك

785
01:18:34,166 --> 01:18:36,708
لقد ارتكبت للتو أكبر خطأ
من حياتهم.

786
01:18:36,791 --> 01:18:40,791
لقد دخلوا إلى مكتبتنا
وهددوا لحمنا ودمنا.

787
01:18:40,875 --> 01:18:42,708
لن يقوموا بدفعنا.

788
01:18:42,791 --> 01:18:46,500
إنهم لن يخيفونا.
هذا ينتهي الآن.

789
01:18:46,583 --> 01:18:49,541
مادلين، أنهي تجهيز الشاحنة.

790
01:18:49,625 --> 01:18:53,666
فلورنسا، أنت وأنا سنذهب إلى هناك
لترقيق القطيع.

791
01:18:54,291 --> 01:18:58,458
سنقوم بإسقاط السماء
على رؤوسهم التي تعبث بها أمهاتهم.

792
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
كل ذلك لصالح؟

793
01:19:00,083 --> 01:19:02,166
- نعم.
- نعم.

794
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
نعم.

795
01:19:07,291 --> 01:19:08,666
نفذت الحركة.

796
01:20:13,166 --> 01:20:15,000
هل تعتقد أن لديك فرصة هنا؟

797
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
لدي جيش.

798
01:20:17,333 --> 01:20:19,541
أوه نعم؟ حسنا، لقد حصلت على أمي.

799
01:20:27,875 --> 01:20:29,291
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت، أمي.

800
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
إنها الجودة وليس الكمية.

801
01:20:35,208 --> 01:20:36,333
الذقن يصل.

802
01:20:37,125 --> 01:20:40,291
لماذا لا تخرج،
وسأضع رصاصة في رأسك؟

803
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
لطيفة وسريعة.

804
01:20:42,833 --> 01:20:44,958
لماذا لا تذهب حلوى نفسك؟

805
01:20:48,000 --> 01:20:51,208
إذا جعلتني أعمل من أجل ذلك،
سأطلق النار عليك في المعدة.

806
01:20:51,291 --> 01:20:53,000
ثم سيكون لدينا بعض المتعة الحقيقية معا.

807
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
مهلا ، البكم.

808
01:21:14,916 --> 01:21:17,666
مهلا، البلهاء. قبض على هذه.

809
01:22:12,208 --> 01:22:15,541
البلهاء إلى اليسار.
الحمقى إلى اليمين.

810
01:22:15,625 --> 01:22:18,750
أما البقية منكم أيها المغفلون فابقوا هنا
وقتل هذين.

811
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
ضع هذه.

812
01:23:29,041 --> 01:23:31,208
سأحدث القليل من الضجيج،

813
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
لذا قم بتشغيلها بصوت عالٍ.

814
01:23:33,416 --> 01:23:35,166
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

815
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
سام!

816
01:25:31,791 --> 01:25:33,250
إعادة تحميل!

817
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
لديك شيء في شعرك.

818
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
إنها سن.

819
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
يا.

820
01:30:50,833 --> 01:30:52,000
هو...

821
01:30:52,083 --> 01:30:53,291
أخذ إميلي.

822
01:30:56,000 --> 01:30:57,791
لم أستطع إنقاذها.

823
01:30:58,333 --> 01:31:00,250
لا بأس.

824
01:31:00,333 --> 01:31:02,000
سوف نستعيدها.

825
01:31:16,000 --> 01:31:17,291
كان لطيفا...

826
01:31:18,000 --> 01:31:20,375
وجود طفل في المكتبة مرة أخرى.

827
01:32:09,958 --> 01:32:12,791
"هناك القليل من الفرح في الحياة بالنسبة لي."

828
01:32:13,916 --> 01:32:16,875
"وقليل من الرعب في القبر"

829
01:32:16,958 --> 01:32:20,500
"لقد عشت ساعة الفراق لأرى."

830
01:32:20,583 --> 01:32:24,208
"من واحد كنت سأموت لإنقاذه."

831
01:32:48,916 --> 01:32:52,750
حسنا، كان ذلك مثيرا.
لقد مر وقت طويل منذ أن قتلت شخصًا ما.

832
01:32:53,375 --> 01:32:54,833
اسمحوا لي أن أتحدث إلى إميلي.

833
01:32:55,750 --> 01:32:57,458
إنها مأساة حقيقية

834
01:32:57,541 --> 01:33:00,833
ماذا يحدث للأيتام الفقراء
في مجال عملنا، هل تعلم؟

835
01:33:01,625 --> 01:33:03,000
إنه أمر محزن حقًا.

836
01:33:05,875 --> 01:33:07,083
ماذا تريد؟

837
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
عمي يصر على مقابلتك.

838
01:33:10,166 --> 01:33:12,291
يقول، سلخك حياً سيسمح له بذلك

839
01:33:12,375 --> 01:33:14,875
العمل من خلال اه، الحزن.

840
01:33:15,958 --> 01:33:17,958
هذا ليس كثيرًا لنسأله، أليس كذلك؟

841
01:33:18,041 --> 01:33:19,458
إذا أتيت إليك،

842
01:33:20,208 --> 01:33:21,583
إميلي تذهب حرة.

843
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
والجميع خارج الطاولة.

844
01:33:29,083 --> 01:33:30,791
حسنا، لدينا صفقة.

845
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
العشاء.

846
01:33:33,166 --> 01:33:34,416
لا يمكنني الانتظار.

847
01:33:36,125 --> 01:33:37,125
يجب أن نذهب.

848
01:33:37,875 --> 01:33:40,666
لا يمكنك تسليم نفسك فحسب
لتلك الحيوانات.

849
01:33:40,750 --> 01:33:42,916
لا يمكنهم جلب الأسلحة إلى المطعم

850
01:33:43,708 --> 01:33:46,666
- إنها أفضل فرصة إميلي.
- إنها مهمة انتحارية.

851
01:33:46,750 --> 01:33:48,833
حسنًا، هل لدى شخص آخر خطة؟ همم؟

852
01:33:52,083 --> 01:33:54,250
أنا، اه... لا أفعل ذلك الآن، لا.

853
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
ولكن هذا أنت يا أمي.

854
01:34:00,833 --> 01:34:02,500
لديك دائما خطة.

855
01:34:03,458 --> 01:34:04,541
آسف.

856
01:34:10,250 --> 01:34:12,000
ثم أعتقد أن هذا وداعا.

857
01:34:48,291 --> 01:34:49,916
إنهم في انتظارك يا عزيزتي.

858
01:34:50,875 --> 01:34:52,166
شكرا روز.

859
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
هل قاموا بأذيتك؟

860
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
لقد كان يوما طويلا.

861
01:35:22,708 --> 01:35:24,291
سينتهي الأمر قريبًا، حسنًا؟

862
01:35:26,416 --> 01:35:27,500
تمام.

863
01:35:38,958 --> 01:35:40,666
أنت طفلة مميزة، إميلي.

864
01:35:42,750 --> 01:35:45,125
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت للتعرف عليك.

865
01:36:01,500 --> 01:36:02,750
أنا جيم.

866
01:36:03,916 --> 01:36:05,166
سامانثا.

867
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
هل تعلمين يا سامانثا...

868
01:36:10,458 --> 01:36:13,750
لقد اعتبرت نفسي دائمًا نسوية.

869
01:36:15,416 --> 01:36:19,125
عندما ولدت ابنتي الأولى،
لقد كنت فوق القمر.

870
01:36:20,375 --> 01:36:22,291
طلاء نصف المنزل باللون الوردي.

871
01:36:23,041 --> 01:36:26,458
لقد كان كل شيء عبارة عن حيدات ومصاصات.

872
01:36:28,625 --> 01:36:30,708
وولدت ابنتي الثانية.

873
01:36:32,041 --> 01:36:34,208
والثالث والرابع.

874
01:36:36,333 --> 01:36:37,500
بنات...

875
01:36:39,250 --> 01:36:42,083
يهمس دائما على طاولة الطعام.

876
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
يضحكون دائمًا في الزوايا المظلمة.

877
01:36:49,166 --> 01:36:50,791
أنا أحب بناتي.

878
01:36:52,041 --> 01:36:53,791
لكنني لا أفهمهم.

879
01:36:57,333 --> 01:36:58,916
ثم ولد ابني.

880
01:37:00,791 --> 01:37:02,083
كان الأمر مختلفا.

881
01:37:02,833 --> 01:37:03,833
بسيط.

882
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
لقد فهمنا بعضنا البعض.

883
01:37:10,083 --> 01:37:11,875
ولم أعد وحدي بعد الآن.

884
01:37:19,541 --> 01:37:20,833
انا اعرف...

885
01:37:23,291 --> 01:37:25,625
لقد كانت مجرد وظيفة بالنسبة لك، وكان...

886
01:37:26,541 --> 01:37:28,875
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

887
01:37:31,250 --> 01:37:32,625
لا شيء من ذلك يهم،

888
01:37:33,791 --> 01:37:36,625
لأنك أخذته مني.

889
01:37:40,708 --> 01:37:43,416
سأفعل أشياء فظيعة لك،
سامانثا.

890
01:37:45,625 --> 01:37:48,833
سوف تعاني أكثر
مما كنت أعتقد أنه ممكن.

891
01:37:50,500 --> 01:37:55,291
لأنك خلقتني
غريب في بيتي مرة أخرى.

892
01:37:56,833 --> 01:37:58,208
لما يستحق...

893
01:37:59,583 --> 01:38:03,333
أنا آسف جدا بشأن ابنك.

894
01:38:04,666 --> 01:38:06,333
شكرا لك، سامانثا.

895
01:38:09,583 --> 01:38:11,291
فقط دع الفتاة تذهب.

896
01:38:12,791 --> 01:38:13,791
ليس بعد.

897
01:38:17,500 --> 01:38:19,250
كان لدينا صفقة.

898
01:38:19,333 --> 01:38:20,958
وأنا رجل من كلمتي.

899
01:38:22,166 --> 01:38:25,083
سأطلق سراح الفتاة دون أن تصاب بأذى.

900
01:38:27,750 --> 01:38:30,250
ولكن فقط بعد مشاهدتها
ماذا أفعل لك.

901
01:38:35,291 --> 01:38:36,500
لو سمحت.

902
01:38:38,750 --> 01:38:39,875
من فضلك، أنا...

903
01:38:40,416 --> 01:38:42,458
سأفعل أي شيء.

904
01:38:44,000 --> 01:38:45,500
لا تبدأ بالتسول بعد.

905
01:38:46,125 --> 01:38:48,000
هناك متسع من الوقت لذلك.

906
01:38:49,958 --> 01:38:52,791
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- لا، نحن بخير.

907
01:38:52,875 --> 01:38:55,458
ربما المزيد من القهوة،
أو فطيرة التفاح؟

908
01:38:55,541 --> 01:38:58,708
إذا كان علي أن أقول لك لا مرة أخرى،
ستكون هناك عواقب.

909
01:39:07,958 --> 01:39:09,125
مرحبا حبيبتي.

910
01:39:11,208 --> 01:39:12,208
مرحبا أمي.

911
01:39:13,000 --> 01:39:15,291
أعتقد أن هناك خطة، بعد كل شيء.

912
01:39:29,375 --> 01:39:30,916
خمن ذلك.

913
01:39:31,000 --> 01:39:33,000
لماذا لا تأخذ إميلي من هنا؟

914
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
إنه ليس مكانًا لطفل.

915
01:39:34,916 --> 01:39:36,416
ابقوا خارج هذا يا سيدات.

916
01:39:37,041 --> 01:39:38,125
إنها ليست معركتك.

917
01:39:39,166 --> 01:39:41,541
لم يعد هناك من يقف على الهامش.

918
01:39:41,625 --> 01:39:43,541
علينا جميعا أن نختار جانبا.

919
01:39:43,625 --> 01:39:45,250
صحيح يا سيدات.

920
01:43:26,875 --> 01:43:27,875
إميلي.

921
01:44:01,750 --> 01:44:04,625
أنا آسف جدًا لأنني قتلت والدك، إيميلي.

922
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
لو أستطيع إعادته...

923
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
أنا أعلم.

924
01:44:10,458 --> 01:44:12,000
لكنك حاولت إنقاذه.

925
01:44:13,833 --> 01:44:14,833
ما زال.

926
01:44:16,500 --> 01:44:17,833
وأنقذتني.

927
01:44:23,125 --> 01:44:24,291
شكرًا لك.

928
01:44:25,500 --> 01:44:28,708
الى جانب...
أعلم أنك ضغطت الزناد للتو.

929
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
أعلم أنه كان هناك شخص آخر
من قال لك ماذا تفعل.

930
01:44:34,208 --> 01:44:36,166
ومن أرسلك إلى والدي؟

931
01:44:46,666 --> 01:44:49,500
هناك مجموعة من الرجال تسمى الشركة.

932
01:44:53,541 --> 01:44:56,416
إنها...إنها فتاة الكشافة.

933
01:44:56,500 --> 01:44:58,083
تخلص منها.

934
01:44:58,916 --> 01:45:00,375
لا، انتظر.

935
01:45:01,291 --> 01:45:04,583
لقد كانوا يديرون الأمور
لفترة طويلة جدا.

936
01:45:06,500 --> 01:45:08,333
إنهم يضعون كل القواعد و...

937
01:45:09,916 --> 01:45:11,791
تغييرها عندما يناسب احتياجاتهم.

938
01:45:17,333 --> 01:45:19,208
يعتقدون أنهم لا يمكن المساس بهم.

939
01:45:22,083 --> 01:45:24,541
يعتقدون أنهم يستطيعون الهروب
مع أي شيء.

940
01:45:26,416 --> 01:45:29,166
لكنهم لن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

941
01:45:31,791 --> 01:45:32,791
لا.

942
01:45:33,291 --> 01:45:34,375
لن يفعلوا ذلك.

943
01:45:36,375 --> 01:45:37,625
ليس بعد الآن.

944
01:45:43,750 --> 01:45:46,625
حسنا، حسنا، حسنا. ماذا لدينا هنا؟

945
01:45:46,708 --> 01:45:48,666
أنا أبيع ملفات تعريف الارتباط.

946
01:45:48,750 --> 01:45:51,666
أوه حقًا؟ اه أين هم؟

947
01:45:54,125 --> 01:45:58,250
أنت الفتاة الصغيرة
التي سمعت عنها الكثير، أليس كذلك؟

948
01:46:04,000 --> 01:46:07,833
إنهم يعتقدون القليل جدًا مني
أرسلوا طفلاً للقيام بعملهم القذر؟

949
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
أنا أهان، بصراحة.

950
01:46:17,916 --> 01:46:20,416
"انظر إلى قلبك"؟

951
01:46:28,416 --> 01:46:30,041
اللعنة علي.

952
01:46:32,791 --> 01:46:33,916
أيمكنك سماعي؟

953
01:46:34,000 --> 01:46:35,833
بصوت عال وواضح.

954
01:46:35,916 --> 01:46:37,666
نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة.

955
01:46:37,750 --> 01:46:39,458
هذه هي الطريقة التي ستبقى بها.

956
01:46:39,541 --> 01:46:42,500
هيا يا سام.
أنت تعرف أن هذا ليس متروكًا لي.

957
01:46:42,583 --> 01:46:45,250
لديك فرصة واحدة لإنهاء هذا الآن.

958
01:46:46,458 --> 01:46:49,666
منذ سنوات مضت، أمي أخطأت
وسحب الزناد الخطأ.

959
01:46:50,250 --> 01:46:52,541
أنا لا أرتكب نفس الخطأ.

960
01:46:52,625 --> 01:46:56,083
تلك الفتاة الصغيرة التي أمامك
سيكون له مستقبل.

961
01:46:56,958 --> 01:47:00,583
ارجع إلى الشركاء
وأخبرهم أننا نعرف أين يعملون،

962
01:47:01,166 --> 01:47:02,291
أين يعيشون.

963
01:47:02,375 --> 01:47:06,125
يمكننا قتلهم 100 مرة
دون أن يرونا قادمين.

964
01:47:07,708 --> 01:47:10,166
أخبرهم أنهم نجوا فقط

965
01:47:10,666 --> 01:47:12,375
بسبب فتاة في الثامنة من عمرها.

966
01:47:12,458 --> 01:47:14,375
ثمانية وثلاثة أرباع.

967
01:47:15,083 --> 01:47:17,541
آسف. ثمانية وثلاثة أرباع.

968
01:47:18,500 --> 01:47:19,500
فهمتها؟

969
01:47:19,541 --> 01:47:20,875
فهمتها.

970
01:47:21,375 --> 01:47:24,375
الآن، أغمض عينيك
والعد إلى عشرة.

971
01:47:24,458 --> 01:47:25,708
بطيء.

972
01:47:28,625 --> 01:47:29,625
واحد...

973
01:47:30,416 --> 01:47:31,708
اثنان...

974
01:47:32,291 --> 01:47:33,375
ثلاثة...

975
01:47:34,416 --> 01:47:35,416
أربعة...

976
01:47:36,125 --> 01:47:37,125
خمسة...

977
01:47:37,708 --> 01:47:38,750
ستة...

978
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
سبعة...

979
01:47:40,833 --> 01:47:41,833
ثمانية...

980
01:47:42,875 --> 01:47:43,916
تسعة...

981
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
عشرة.

982
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
هل يمكنني القيادة؟

983
01:48:13,791 --> 01:48:14,791
لا.

984
01:48:16,333 --> 01:48:18,291
هل يمكنني تشغيل الراديو إذن؟

985
01:48:20,875 --> 01:48:22,208
اذهبي للجنون، يا طفلة.

986
01:48:25,166 --> 01:48:28,833
أهل الحق،
الوقت لتصل إلى الطريق.

987
01:48:28,916 --> 01:48:32,166
كن حذرا، ونراكم على الجانب الآخر.